【编者按】待到8月份英国央行召开关键的定息会议时，很可能面临一种复杂的局面：通胀高企，第一轮深度紧缩政策对公共部门和脆弱的消费者信心造成冲击，而关于4月至6月的经济表现却仅有一些不可靠的证据。

　　一位观察家对1947年伊丽莎白二世婚礼的评价是：“（它是）逃避财政紧缩的一个机会，即便只有一天”。

　　现在，女王陛下饱受衰退打击的子民们对威廉王子(Prince William)与凯特•米德尔顿(Kate Middleton)将于本周五举行的婚礼大概也怀有同样的感受。

　　然而，尽管有人指出，随着英国各地飘起彩旗、成千上万外国观光客入住伦敦旅店，英国会从这些额外的消费中受益，但这个公共假日更有可能拖累经济、而不是让英国从紧缩状态中获得一次喘息之机。

　　最找不到理由为此次婚礼唱赞歌的是那些经济预测家们。对他们而言，当前关于英国经济未来走向的信号已然是好坏参半、令人不安，而皇室婚礼及随之产生的国家生产力下滑只会增添不确定因素。

　　当然，就连这些经济学家们也不得不承认，此次婚礼确实会给英国带来几缕阳光。据Moneysupermarket.com网站和英国零售商协会(British Retail Consortium)估计，婚礼当天，消费者将在食物、饮品和装饰物上额外挥霍4.8亿英镑。英国啤酒与酒吧协会(British Beer and Pub Association)认为，公共假日期间酒吧将额外销售1亿品脱的啤酒。

　　国内外的游客会让收银机响个不停。英国旅游促进机构英国旅游局(VisitBritain)认为，伦敦将增加60万人次的游客，总支出可达4000万到5000万英镑。

　　但是，一旦你把另一个事实也考虑进来，即英国大多数民众会呆在家里而不是去工作，那么威廉和凯特婚礼日看上去就像是经济上的“雨天”了。

　　或许最重要的是，一连串的公共假日会让英国央行(BoE)的政策制定者们更加难以判断经济状况，让去年那场空前大雪造成的混乱局面更加恶化——那场大雪给过去两个季度的经济数据都蒙上了阴影。

　　而这个额外的公共假日会让经济即刻遭受约60亿英镑的损失，大约相当于本季度产出的1.5%。

　　房地产中介认为，公共假日会让人们推迟看房计划，让通常从复活节开始的看房旺季延后到来。由于日本海啸以及英国公共假日造成零部件供货短缺，英国境内最大的汽车生产商日产(Nissan)将把位于森德兰的工厂关闭十天。

　　商业部门预测，每个公共假日英国经济的平均经济损失达29亿英镑。据说2002年英国女王登基50周年大庆(Golden Jubilee)就让英国经济损失了25亿英镑。

　　在损失的产出当中，有很大一部分可能只是被延后，因为本周休假的人们会在今年晚些时候把损失掉的工作时间给补上。比如说，日产就是把本应在今年晚些时候放的假期给提前了。

　　但是，去年最后一个季度英国遭遇暴雪天气时，人们没法去工作，导致经济萎缩0.5%，激起了可能再现衰退的担忧。随后经济活动的反弹扭曲了2011年第一季度的数据。现在这个假日周似乎也将对第二季度的数据造成类似的干扰。

　　因此，待到8月份英国央行召开关键的定息会议时，很可能面临一种复杂的局面：通胀高企，第一轮深度紧缩政策对公共部门和脆弱的消费者信心造成冲击，而关于4月至6月的经济表现却仅有一些不可靠的证据。

　　鉴于即便是最铁石心肠的人也往往会被年轻人的爱情奇观所感动，这场婚礼至少应该能够提升英国国民的幸福感吧？而首相戴维•卡梅伦(David Cameron)宣称，幸福感和经济产出一样，都是衡量一国进步的重要指标。

　　维多利亚时代的银行家兼作家沃尔特•白芝浩(Walter Bagehot)曾宣称：“皇室家族会适时地用一些美妙愉悦的事件为政治增添一些甜蜜感。”

　　然而，有些人会指出，仅贵族阶层存在本身就具有内在成本，因为它们限制了阶层间的自由流动。波士顿咨询公司(BCG)去年一项研究得出的结论是，如果英国社会阶层间的流动性能够上升到芬兰的水平，其国内生产总值(GDP)能增加560亿英镑。

　　即便你不像小说家威尔•塞尔夫(Will Self)那样持有一种反乌托邦观点——他宣称君主制“把公众当孩童对待，它就像一只肥硕的癞蛤蟆，蹲坐在英国社会依然存在的等级体系的顶端”——也会怀疑这场婚礼之于英国经济或许不会像之于那对幸福的新人一样，留下太多有益的遗产。

　　译者/管婧