【编者按】但是，故宫相关负责人5月13日晚在接受采访时表示，“撼”字没错，显得厚重，“跟‘撼山易，撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”

　　【《财经》综合报道】 故宫窃案破获后，5月13日，故宫博物院副院长纪天斌等相关负责人来到北京市公安局赠送锦旗，对市公安局迅速破获故宫博物院展品被盗案表示感谢。谁料只有10字感谢语的锦旗上居然出现了一个很明显的错别字，导致表达意思完全相反，引来众多网友“围观”，“堂堂故宫，也写如此明显的错别字，而且还是意思截然相反的错别字？”

　　当天，由北京市公安局局长傅政华亲自接过的一面锦旗上，上书10个大字：“撼祖国强盛 卫京都泰安”。这是一个对仗句式，“撼”与“卫”表达的都应该是“保卫”的意思。然而，根据《现代汉语词典》，“撼”的意思是“撼动、搬动”，“捍”才是保卫的意思。一字之差，导致所要表达的意思完全相反。而且两个字并非通假字，属明显的错别字。

　　有网友在微博上发布照片并指出后，引发网友强烈反响。多数网友的第一反应是吃惊，有的表示“难以理解”，有的说“被撼到了”，甚至质疑，“作为故宫这样的文化单位，犯这样低级的错误，显得太没有文化了”。

　　但是，故宫相关负责人5月13日晚在接受吉林的新文化报采访时表示，“撼”字没错，显得厚重，“跟‘撼山易，撼解放军难’中‘撼’字使用是一样的。”

　　对于故宫方面的解释，现代汉语词典（修订版）主编、社科院语言研究所研究员韩敬体老先生持不同意见，“通假？这两个字在中古时代，连音都不一样，怎么会通假？”

　　韩敬体说，“撼”与“捍”实际上是两个“写对了容易，写错了难”的字，这样的常用字，既非古字，也非生僻字，甚至连小学生都不应该犯错。即使在现在，广东话中，两个“HAN”字的读音都不相同，在中古时代，它们无论音和义的区别都非常大，只是随着时代发展，在北方音中，二者才合二为一。“一个是摇动，一个是保卫，怎么能一样呢？”

　　韩老先生说：“出这种问题，这只能说故宫博物院平时太不认真，太不重视文字工作。可是，故宫本来就是个研究古代文物和古文字的地方，竟然……”

　　微博热议：

　　郑渊洁：我只读过小学四年，认识的字不多。北京故宫博物院失窃案告破后，故宫送给公安局一锦旗。请教各位汉语学者专家，“撼”在古代是否和“捍”通用？如果不通用，将“撼”和“祖国强盛”连排且置于前列，涉嫌用文字颠覆国家？还是恩将仇报讥讽公安“撼祖国强盛”？我还是觉得在中文使用上故宫不会出错。

　　榕树下的故乡：故宫，你悍然用此锦旗送平安北京的捍卫者，令人汗颜，真是撼故宫易，撼没文化难，撼知错就改更难！！！

　　李开复：如此强撼（悍）的撼（汉）语，撼（汗）！

　　京东刘强东：故宫不承认错误真笨！应该解释为夜间被贼调包了。。。。。。

　　李开复：解释康熙字典被盗了更好。

　　赵所生（著名文史专家、学者，前江苏教育出版社社长）：错别字没水平，死不认错的解释更没水平！

　　潘石屹：我语文水平太差，真不明白“撼祖国强盛”的意思，请教各位？

　　任志强：中间省略了N个字？

　　宁财神：长学问了～

　　王小山：很多人对“撼”字说三道四，其实这是故宫博物院对公安没有全部追回失窃文物的抱怨，这种话，当然不能明说，只好体现在旗子里了，你们啊，太轻太嫩时幼稚。

　　王跃文：故宫博物院乃文渊之地，不送“撼祖国强盛”锦旗不显水平。想起多年前，老家一法官见义勇为，老百姓送来红匾，上书四字：铤而走险。法官傻了，硬是不敢挂。老百姓望文生义：挺身而出，走向危险。故宫博物院丢了国宝，祖国之为震撼而强盛嘛！越震撼越强盛，近乎多难兴邦，怎么错了？