【编者按】l销售额达到24 97亿欧元（去年同期：24 45亿欧元），实现五年以来的首次同比增长。l扣除纸张业务，销售额增长9 7%。l经营性息税前利润（EBI

 
l 销售额达到24.97亿欧元（去年同期：24.45亿欧元），实现五年以来的首次同比增长。
l 扣除纸张业务，销售额增长9.7%。
l 经营性息税前利润（EBIT）下降至2.15亿欧元（去年同期：2.48亿欧元），这主要归因于：阔叶浆和纸张价格走低；以及转型成本（包括创新以及对成长型业务的投资）。
l 资产负债表持续走强；净债务为息税、折旧及摊销前经营性利润的2.0倍（去年同期：2.2倍）。
l 北海工厂的产能提升进展快于预期。首批商用液体包装纸板和涂布牛卡（CUK）已交付客户。

2017年第一季度（与2016年第一季度相比）

l 销售额达到24.97亿欧元，较去年同期增长2.1%。扣除纸张业务，销售额同比增长9.7%，主要归因于北海工厂和瓦尔考斯（Varkaus）牛卡纸工厂的产能提升、以及总体销量的增长。
l 经营性息税前利润（EBIT）下降至2.15亿欧元（去年同期：2.48亿欧元），主要归因于：阔叶浆和纸张价格走低；以及转型成本（包括创新以及对成长业务的投资）。北海工厂处于产能提升阶段，产生的利润负面影响比去年同期高出1200万欧元，其中包括针对涡轮机损坏的750万欧元拨备。息税前利润率为8.6%（去年同期：10.1%）。
l 每股收益（EPS）为0.14欧元（去年同期：0.15欧元）。排除影响可比性的项目后，每股收益下降至0.17欧元（去年同期:0.19欧元）。
l 经营性现金流为1.78亿欧元（去年同期：2.89亿欧元）。投资活动产生的现金流为4300万欧元（去年同期：9600万欧元）。
l 资产负债表持续走强；净债务为息税、折旧及摊销前经营性利润的2.0倍（去年同期：2.2倍）；流动资产为9.24亿欧元（去年同期：6.04亿欧元）。
l 经营性已动用资本回报率（ROCE）为 10%（去年同期：11.3%）。不包括北海工厂项目，经营性已动用资本回报率为12.9%（去年同期：13.7%）。
l 5000万欧元的“利润改善计划”正按原定目标顺利开展。
 
转型之路
l 在转型为可再生材料成长型公司的道路上，我们实现了一个重要的里程碑：销售额实现了五年内的首次同比增长。
l 北海工厂的产能提升进展快于预期。首批商用液体包装纸板和涂布牛卡（CUK）已交付客户。包装纸板机预计将于2018年上半年实现满产，预计将于2018年第一季度达到息税、折旧及摊销前利润（EBITDA）盈亏平衡点。
l 正如此前所宣布的，斯道拉恩索正重新审视在中国北海建设化学浆厂的计划。
l 瓦尔考斯牛卡纸工厂顺利投产，预计将于2017年下半年实现满产，并于2017年第二季度达到息税前利润（EBIT）盈亏平衡点。
l 瓦尔考斯工厂单板层积材（LVL）生产线正在提升产能，预计将于2018年中期实现满产。
l 2月，斯道拉恩索与瑞典Kvarnsveden工厂的员工就工厂重组计划启动了协商谈判，包括将在2017年第二季度末永久关闭8号造纸机（PM8）。
 
展望
 
2017年第二季度的销售额预计将接近于或略微高于2017年第一季度的24.97亿欧元，经营性息税前利润预计将与2017年第一季度的2.15亿欧元持平。2017年第二季度的经营性息税前利润估计考虑到了北海工厂的产能提升所带来的财务负面影响（1800万欧元）。2017年第二季度年度停机维护计划所带来的影响预计比2017年第一季度高出约3000万欧元，这已体现在上述业绩展望中。
 
斯道拉恩索首席执行官宋思伦（Karl-Henrik Sundström）对2017年第一季度业绩发表如下评论：
 
“ 2017年,我们拥有一个很棒的开端。在转型成为可再生材料成长型企业的道路上，我们进展顺利。让我们感到高兴的是，我们的销售额实现了2012年以来的首次同比增长。除纸张业务外，销售额同比增长9.7％，主要是归因于北海包装纸板工厂、Murów工厂和瓦尔考斯工厂（纸板和LVL）的产能提升。
 
经营性息税前利润下降3300万欧元，这主要归因于：阔叶浆和纸张价格走低；北海工厂、Murów工厂和瓦尔考斯工厂的产能提升；以及开展创新与成长投资等其他转型成本。除了这些临时性成本外，我们的核心业务展示出了良好的进展与美好的前景。我们的资产负债表继续走强。是的，我们正走在一条正确的道路上，努力转型成为一家可再生材料成长型企业。
 
北海工厂的产能提升进展快于预期。本季度，我们实现了重要的一步：首批商用液体包装纸板和涂布牛卡（CUK）已交付客户。其他转型举措还包括瓦尔考斯工厂牛卡纸和单板层积材（LVL）生产线的产能提升。
 
我们进一步开展投资，旨在满足全球不断增长的客户需求。 我们正向芬兰的Heinola瓦楞纸工厂投资2800万欧元。该投资有助于提高斯道拉恩索AvantFlute SC瓦楞纸产品的质量与生产能力，这是一种能够耐受严苛环境的半化学瓦楞纸。目前是开展投资的良好时机，我们预计市场将越来越需要供食品、水果和蔬菜包装用的高品质瓦楞纸产品。
 
我们已与瑞典Kvarnsveden工厂的员工就工厂重组计划启动了协商谈判。正如我们此前所宣布的，我们将在2017年第二季度末永久关闭8号造纸机（PM8）。整个计划将帮助我们每年节省1200万欧元，并将提升该工厂的竞争力。
 
本季度，作为2017年北欧滑雪世界锦标赛的主要赞助商，我们在芬兰拉赫蒂获得了非常积极的反响。这是一个很好的机会，让我们能向大家展示如今采用化石基材料制造的一切东西，未来都能用树制造。采用可再生木材料，能有效地减少相关活动的碳足迹。在现场，我们迎来约8000名客户、供应商、投资者和员工代表，他们还加入了芬兰独立100周年的庆祝活动，留下了难忘的回忆。
 
一如既往，我要感谢我们的客户持续支持我们的业务，感谢我们员工的敬业精神，感谢我们的投资者对我们始终充满信心！”
 
 
斯道拉恩索集团是一家在全球市场领先的供应商，为包装、生物质材料、木制结构和纸张等行业提供可再生解决方案。我们的目标是通过创新以及开发新产品和服务，用木材和其他可再生材料取代化石基材料。我们在全球逾35个国家拥有约25000名员工，2016年销售额达98亿欧元。斯道拉恩索股票在赫尔辛基和斯德哥尔摩证券交易所上市。